1
00:00:53,273 --> 00:00:55,275
(SVIRA TIHA TUMNA GLAZBA)

2
00:01:03,784 --> 00:01:04,785
(TIHO DAHĆE)

3
00:01:05,327 --> 00:01:06,536
(GASPS)

4
00:01:08,372 --> 00:01:09,790
(TEŠKO DIŠUĆI)

5
00:01:30,310 --> 00:01:32,312
(TIH JINGLE SVIRA NA ZVUČNIKU)

6
00:01:56,211 --> 00:01:57,212
Postrojiti se.

7
00:02:07,389 --> 00:02:08,390
Potez.

8
00:02:09,516 --> 00:02:11,518
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

9
00:02:28,577 --> 00:02:29,661
(PUŠE U ZVIŽDALJKU)

10
00:02:34,624 --> 00:02:35,709
(PUŠE U ZVIŽDALJKU)

11
00:02:46,386 --> 00:02:47,387
(PUŠE U ZVIŽDALJKU)

12
00:02:49,931 --> 00:02:51,933
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

13
00:02:58,648 --> 00:03:00,067
(OBOJE GRŽTAJU)

14
00:03:09,868 --> 00:03:10,869
Stani.

15
00:03:17,042 --> 00:03:19,044
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

16
00:03:54,704 --> 00:03:56,706
(OBOJE GRŽTAJU)

17
00:04:37,998 --> 00:04:39,833
(OBOJE GRŽTAJU)

18
00:04:57,642 --> 00:04:59,644
(NAPREGANJE)

19
00:05:02,522 --> 00:05:03,732
(VRIŠI)

20
00:05:06,943 --> 00:05:09,362
-(DJEVOJKA GRGUĆE)
-(SLJETANJE UDARACA)

21
00:05:27,464 --> 00:05:29,090
(VIČE)

22
00:05:29,174 --> 00:05:31,176
(DAHĆUĆI)

23
00:05:31,718 --> 00:05:33,720
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

24
00:05:39,226 --> 00:05:42,062
(PLJEŠĆE)

25
00:05:45,232 --> 00:05:47,234
(TEŠKO DIŠUĆI)

26
00:06:20,433 --> 00:06:21,726
Dakle, donijeli ste odluku.

27
00:06:28,775 --> 00:06:30,318
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

28
00:06:52,591 --> 00:06:54,426
(JURA GRUNTA)

29
00:07:17,782 --> 00:07:19,492
Jeste li sigurni da nećete požaliti?

30
00:07:19,576 --> 00:07:20,577
Nikada.

31
00:07:24,956 --> 00:07:26,166
(STENJE)

32
00:07:37,177 --> 00:07:38,595
(DAHĆUĆI)

33
00:07:42,849 --> 00:07:44,267
Što ako se Minseo probudi?

34
00:07:44,934 --> 00:07:46,353
(DAHĆUĆI)

35
00:07:46,436 --> 00:07:48,438
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

36
00:07:53,652 --> 00:07:54,861
(ZVJEKTA)

37
00:07:56,863 --> 00:07:57,864
vidjeti?

38
00:07:57,947 --> 00:07:59,449
To je tvoja slabost.

39
00:08:04,913 --> 00:08:06,956
(STENJE, KAŠLJE)

40
00:08:08,124 --> 00:08:09,542
(GASPS)

41
00:08:14,756 --> 00:08:15,965
(GUŠENJE)

42
00:08:18,968 --> 00:08:20,970
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

43
00:08:24,849 --> 00:08:26,309
Još si nespretan.

44
00:08:39,239 --> 00:08:41,074
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

45
00:08:50,083 --> 00:08:54,045
LEPTIR: Chunryun je bio
najizvrsnije dijete koje smo stvorili.

46
00:08:55,880 --> 00:08:58,091
Bez obzira na misiju,

47
00:08:58,174 --> 00:09:00,218
Mogao sam se osloniti na nju.

48
00:09:02,178 --> 00:09:05,557
Otac joj je bio misionar.

49
00:09:06,057 --> 00:09:07,308
Razboljela se od putovanja

50
00:09:07,392 --> 00:09:10,937
s ocem kad je bila mlada.

51
00:09:11,020 --> 00:09:14,023
Pa je pobjegla
čim je postala punoljetna.

52
00:09:14,107 --> 00:09:18,862
Svaki put je požalila
učinivši da njen otac umre sam,

53
00:09:21,781 --> 00:09:26,119
prigovarala mi je da budem dobar sin.

54
00:09:27,412 --> 00:09:29,622
Izmislio sam tu priču.

55
00:09:31,583 --> 00:09:33,334
Svidjelo joj se tada.

56
00:09:33,418 --> 00:09:35,378
Nikad nisam mislio da će ga i dalje koristiti.

57
00:09:38,590 --> 00:09:39,716
Trebam li vjerovati

58
00:09:40,592 --> 00:09:41,634
tvoja priča?

59
00:09:43,762 --> 00:09:46,848
Nije mi stalo da zaslužim tvoje povjerenje.

60
00:09:46,931 --> 00:09:48,808
Sve što želim je moja obitelj.

61
00:09:49,517 --> 00:09:52,896
Vrati mi kćer i unuku
kojeg mi je Chunryun uzeo.

62
00:10:00,153 --> 00:10:02,322
DOHOON: <i>Ako je Chunryun na ovoj fotografiji,</i>

63
00:10:02,405 --> 00:10:05,325
<i>ona zna što se dogodilo</i>
<i>ovoj djeci</i>

64
00:10:05,867 --> 00:10:07,452
<i>u to vrijeme.</i>

65
00:10:08,745 --> 00:10:10,747
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

66
00:10:28,306 --> 00:10:30,141
(TEŠKO DIŠUĆI)

67
00:10:35,730 --> 00:10:37,565
(DAHĆUĆI)

68
00:10:45,865 --> 00:10:47,492
TAEGU: Pokaži mi što imaš.

69
00:10:49,577 --> 00:10:50,870
Sjećate se Butterfly?

70
00:10:51,955 --> 00:10:52,956
Što?

71
00:10:53,706 --> 00:10:55,124
Ne možeš ubiti nekoga koga poznaješ?

72
00:10:56,251 --> 00:10:57,544
Prvo održi obećanje.

73
00:10:59,254 --> 00:11:02,257
Rekao si da ćeš otići ako ubijem Wolfea.

74
00:11:03,007 --> 00:11:04,217
(UZDASI)

75
00:11:06,135 --> 00:11:07,345
Imate dva dana.

76
00:11:13,184 --> 00:11:15,186
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

77
00:11:17,897 --> 00:11:19,732
(CVIJEK)

78
00:11:27,407 --> 00:11:28,616
(JECANJE)

79
00:11:36,541 --> 00:11:38,418
{\an8}EPIZODA 8

80
00:11:42,589 --> 00:11:46,885
{\an8}Stavio sam sve hitne lijekove
i važne stvari ovdje.

81
00:11:46,968 --> 00:11:48,761
{\an8}Selfi štap.

82
00:11:48,845 --> 00:11:52,807
{\an8}Ovdje je omotnica s gnijezdom.

83
00:11:54,017 --> 00:11:55,518
{\an8}Vaša putovnica.

84
00:11:57,812 --> 00:12:00,231
{\an8}Stavio sam dovoljno donjeg rublja i čarapa.

85
00:12:00,315 --> 00:12:02,066
{\an8}Dakle, ne morate ih prati ručno.

86
00:12:03,526 --> 00:12:04,652
{\an8}Kako izgledam?

87
00:12:05,612 --> 00:12:06,738
{\an8}Sjajno.

88
00:12:06,821 --> 00:12:08,948
{\an8}Stvarno? (CIJEKANJE)

89
00:12:09,032 --> 00:12:12,577
{\an8}Ako ikada propustite vodič,

90
00:12:12,660 --> 00:12:13,912
{\an8}idite do najbliže policije--

91
00:12:13,995 --> 00:12:17,165
{\an8}O, ne. Zaboravili ste što se dogodilo.

92
00:12:17,248 --> 00:12:18,583
{\an8}Zar se ne sjećaš?

93
00:12:18,666 --> 00:12:19,834
{\an8}Zadnji put kad sam bio u SAD-u,

94
00:12:19,918 --> 00:12:22,337
{\an8}Izgubio sam novčanik i telefon,

95
00:12:22,420 --> 00:12:24,756
ali postali sam prijatelji
s 20-godišnjim Jenkijem

96
00:12:24,839 --> 00:12:27,634
i ostao u njegovoj kući 3 dana.

97
00:12:28,384 --> 00:12:29,969
Svi smo poludjeli

98
00:12:30,053 --> 00:12:31,930
jer nismo mogli doći do tebe.

99
00:12:32,013 --> 00:12:33,514
Nemoj to više raditi.

100
00:12:33,598 --> 00:12:35,308
u redu, u redu.

101
00:12:37,393 --> 00:12:38,478
Što je s ovima?

102
00:12:40,021 --> 00:12:42,440
Prethodni par je bio bolji.

103
00:12:42,523 --> 00:12:43,566
mislis tako

104
00:12:46,319 --> 00:12:48,363
Promijenili smo raspored
u zadnjoj minuti.

105
00:12:48,905 --> 00:12:50,865
Slaže li se gđa. Park s tim?

106
00:12:50,949 --> 00:12:55,203
Jedva čeka da pobjegne
od čuvanja svoje djece.

107
00:12:55,286 --> 00:12:57,121
(OBOJE SE SMIJU)

108
00:12:58,581 --> 00:12:59,791
-Oče.
-Hmm?

109
00:13:01,960 --> 00:13:03,378
(RAZIGRANO GRUNCA)

110
00:13:03,461 --> 00:13:04,462
(SMIJEH)

111
00:13:04,545 --> 00:13:06,965
-Ah!
-(UPS)

112
00:13:07,048 --> 00:13:08,800
(OBOJE SE SMIJEJU)
-(SIRENA TRUBI)

113
00:13:08,883 --> 00:13:10,760
(DAHĆE) Taksi mora biti ovdje.

114
00:13:15,807 --> 00:13:17,517
Oh, to me podsjetilo.

115
00:13:18,476 --> 00:13:20,937
Zaboravio sam na najvažniji dio.

116
00:13:21,813 --> 00:13:23,231
Tvoj bratić.

117
00:13:23,314 --> 00:13:26,109
Mnogo sam mu obećao.

118
00:13:26,734 --> 00:13:29,320
Trebao bih mu pokazati Seul,
nabavi mu biljni lijek

119
00:13:29,404 --> 00:13:32,115
i dogovorite spoj na slijepo
s lijepom ženom.

120
00:13:32,198 --> 00:13:33,950
Dobro ću se brinuti za njega.

121
00:13:34,033 --> 00:13:35,660
Ne brinite i uživajte u svom putovanju.

122
00:13:37,078 --> 00:13:40,373
Mislio bi da govorim prazne riječi.

123
00:13:40,456 --> 00:13:41,499
Otac.

124
00:13:44,794 --> 00:13:46,004
(WOONGSOO SE SMIJE)

125
00:13:46,587 --> 00:13:48,631
- Sretan put.
-Vidimo se kasnije.

126
00:13:52,760 --> 00:13:55,054
Molimo vas da ga odvezete na sigurno u zračnu luku.

127
00:13:55,847 --> 00:13:56,973
(SMIJE SE)

128
00:14:21,831 --> 00:14:24,000
(TEŠKO UZDAŠE)

129
00:14:25,460 --> 00:14:26,586
Tata, pogledaj.

130
00:14:27,211 --> 00:14:29,422
Daj mi tri razloga
zašto ti treba kasica prasica.

131
00:14:30,131 --> 00:14:31,966
-Prvi.
-Prvi.

132
00:14:32,050 --> 00:14:33,926
Što ako lopov dođe u našu kuću

133
00:14:34,010 --> 00:14:35,762
i ukrade ovo?

134
00:14:35,845 --> 00:14:37,430
To se nikada ne bi dogodilo.

135
00:14:38,347 --> 00:14:40,183
-Drugi.
-Drugi.

136
00:14:40,975 --> 00:14:43,644
Ako nađem novac na ulici,
Sačuvat ću ga ovdje.

137
00:14:43,728 --> 00:14:45,563
Imaju banke na otoku Jeju.

138
00:14:46,272 --> 00:14:48,483
-Treći.
-Treći.

139
00:14:48,566 --> 00:14:50,401
-Hmm...
-Treći.

140
00:14:50,985 --> 00:14:53,029
Kasica je vani.

141
00:14:53,112 --> 00:14:55,698
Ne, moram ga ponijeti sa sobom.

142
00:14:55,782 --> 00:14:56,949
Moraš?

143
00:14:58,701 --> 00:14:59,702
Hej, Minseo.

144
00:15:00,703 --> 00:15:01,871
Kako mi to možeš učiniti?

145
00:15:01,954 --> 00:15:03,873
Kako to da si tako uzbuđena?

146
00:15:03,956 --> 00:15:06,584
Pomisao da te ne vidim
za tri dana

147
00:15:06,667 --> 00:15:09,003
već mi slama srce.

148
00:15:10,713 --> 00:15:11,714
Minseo.

149
00:15:12,715 --> 00:15:14,383
Znam da si sada uzbuđen,

150
00:15:14,467 --> 00:15:16,803
ali noću, nedostajat ću ti,

151
00:15:16,886 --> 00:15:19,263
i plači jer si usamljen,

152
00:15:19,347 --> 00:15:20,765
i zove me sva uplakana.

153
00:15:20,848 --> 00:15:21,849
Pravo?

154
00:15:22,350 --> 00:15:25,436
Ne znam, morao bih vidjeti. Hmm...

155
00:15:25,561 --> 00:15:26,729
Morali biste vidjeti?

156
00:15:26,813 --> 00:15:28,189
Stvarno? (RAZIGRANO PLAČE)

157
00:15:29,190 --> 00:15:31,692
Oh, dušo.

158
00:15:32,485 --> 00:15:33,486
Minseo.

159
00:15:35,029 --> 00:15:37,448
Zašto mama odjednom želi
poslati te na put?

160
00:15:37,532 --> 00:15:39,325
JIHOON: Dohoon. Dohoon.

161
00:15:49,210 --> 00:15:50,294
Jesi li spreman, Minseo?

162
00:15:51,420 --> 00:15:52,421
Idemo.

163
00:15:52,505 --> 00:15:54,507
(SVIRA VESELA GLAZBA)

164
00:15:58,302 --> 00:15:59,679
Slušajte pažljivo.

165
00:15:59,762 --> 00:16:00,847
Kad sletiš u Jeju,

166
00:16:00,930 --> 00:16:04,142
morate poslati
lijepa slika Minsea

167
00:16:04,225 --> 00:16:05,393
svakih 30 minuta, u redu?

168
00:16:05,476 --> 00:16:07,103
I ako kaže da je bole noge,

169
00:16:07,186 --> 00:16:08,604
morat ćeš je nositi, u redu?

170
00:16:08,688 --> 00:16:11,149
Na kraju, ako kaže da je gladna,

171
00:16:11,232 --> 00:16:12,525
nabavi joj sve što želi.

172
00:16:12,608 --> 00:16:13,609
Ne štedite novac.

173
00:16:13,693 --> 00:16:15,403
Znaš da sam se namučila...

174
00:16:15,486 --> 00:16:17,864
Što nije u redu s ovim propalicom?

175
00:16:17,947 --> 00:16:19,532
-Jura.
- Zapamti što sam rekao.

176
00:16:19,615 --> 00:16:22,034
Hvala. Uživat ćemo u našem putovanju.

177
00:16:22,118 --> 00:16:23,286
Hvala ti, Yura.

178
00:16:23,369 --> 00:16:25,997
Ne idemo preko mora,
ali valjda Jeju nije tako loš.

179
00:16:26,080 --> 00:16:28,624
Za Bboongbboongovog brata i sestru,
Poslat ću te u inozemstvo.

180
00:16:29,709 --> 00:16:34,422
Uvijek mi čitaš misli. (KRIŽI)

181
00:16:34,505 --> 00:16:36,299
DOHOON: Evo najvažnijeg dijela.

182
00:16:36,382 --> 00:16:38,634
Ako se Minseo uplaši u avionu,

183
00:16:38,718 --> 00:16:40,261
zaustavi avion, u redu?

184
00:16:40,344 --> 00:16:41,345
Reci im da prestanu.

185
00:16:41,429 --> 00:16:42,847
(SMIJEH SE) Zaustavi avion, u redu?

186
00:16:42,930 --> 00:16:44,140
Siđi s puta.

187
00:16:44,557 --> 00:16:45,766
Samo pođi s nama.

188
00:16:45,850 --> 00:16:47,351
-Ozbiljno.
-DOHOON: Dušo.

189
00:16:47,435 --> 00:16:49,020
Jeste li sigurni da mu možemo vjerovati?

190
00:16:49,103 --> 00:16:51,105
Zabrinuta sam
o napuštanju Minsea s njim.

191
00:16:51,814 --> 00:16:52,940
Ne brini.

192
00:16:53,024 --> 00:16:55,026
On radi bolji posao
brinući se za nju nego za tebe.

193
00:16:55,401 --> 00:16:56,819
(OBOJE UZVIKUJU)

194
00:16:57,653 --> 00:16:59,488
Minseo.

195
00:16:59,572 --> 00:17:01,365
Tata.

196
00:17:04,118 --> 00:17:05,745
Volim te, tata.

197
00:17:06,287 --> 00:17:07,997
I ja tebe volim.

198
00:17:08,080 --> 00:17:09,248
Daj mi poljubac.

199
00:17:09,790 --> 00:17:11,459
-Daj mami poljubac.
-Poljubac.

200
00:17:12,919 --> 00:17:13,920
Zabavi se, Minseo.

201
00:17:14,003 --> 00:17:16,130
Ponašaj se pristojno, propalice!

202
00:17:16,214 --> 00:17:17,465
Zabavi se, Mirim.

203
00:17:17,548 --> 00:17:18,883
JURA: Budi oprezan.

204
00:17:18,966 --> 00:17:19,967
Budite oprezni.

205
00:17:20,051 --> 00:17:21,510
Ponašajte se prema njoj kao prema blagu.

206
00:17:21,594 --> 00:17:23,221
- Zbogom, Yura.
-Bok.

207
00:17:23,304 --> 00:17:24,305
Zbogom, Minseo.

208
00:17:25,431 --> 00:17:26,807
tako sam zabrinuta.

209
00:17:27,975 --> 00:17:30,102
Zašto se osjećam tako tjeskobno?

210
00:17:33,189 --> 00:17:35,524
Jeste li sigurni da možete voditi kafić?
sami?

211
00:17:35,608 --> 00:17:37,777
Trebao bi iskoristiti ovu priliku
da se malo odmorim.

212
00:17:38,319 --> 00:17:40,947
Toliko si smršavio.

213
00:17:41,030 --> 00:17:42,782
Izgledaš iscrpljeno.

214
00:17:42,865 --> 00:17:44,575
br.

215
00:17:44,659 --> 00:17:46,869
Kako to misliš ne? dođi ovamo

216
00:17:46,953 --> 00:17:49,288
(OBOJE SE SMIJEJU)

217
00:17:49,372 --> 00:17:50,748
DOHOON: Vidiš?

218
00:17:51,290 --> 00:17:52,959
Toliko si smršavio.

219
00:17:53,042 --> 00:17:54,919
- Vrti mi se u glavi.
-Da?

220
00:17:55,002 --> 00:17:56,629
I meni također. (SMIJEH SE)

221
00:17:56,712 --> 00:17:59,465
Čak i ako me danas ne možeš dobiti,
ne brini

222
00:17:59,548 --> 00:18:00,591
Zašto? Jeste li zauzeti?

223
00:18:01,133 --> 00:18:03,302
Moram na roditeljski sastanak
u školi

224
00:18:03,386 --> 00:18:04,971
i popraviti zahod u kafiću.

225
00:18:05,054 --> 00:18:07,890
Moram dobiti procjenu
u kuhinji je naporan dan.

226
00:18:07,974 --> 00:18:10,184
-Što je s tobom?
- I ja sam zauzet.

227
00:18:10,268 --> 00:18:12,561
Imam puno toga za obaviti na poslu.

228
00:18:12,645 --> 00:18:14,146
U svakom slučaju, nemojte preskakati obroke.

229
00:18:14,230 --> 00:18:15,606
ugodan dan.

230
00:18:16,107 --> 00:18:17,400
-Ne brini.
-Vidimo se kasnije.

231
00:18:19,402 --> 00:18:20,903
- Vozite sigurno.
-U redu.

232
00:18:24,031 --> 00:18:25,032
(BRAVA AUTOMOBILA ZVIŠTI)

233
00:18:30,037 --> 00:18:31,455
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

234
00:18:34,333 --> 00:18:36,168
(AUTO SE ODVOZI)

235
00:18:40,589 --> 00:18:41,590
gospodine.

236
00:18:43,551 --> 00:18:45,136
Mijenjamo odredište.

237
00:18:46,804 --> 00:18:48,806
(SVIRA SE VESERA NAPESENA GLAZBA)

238
00:19:27,845 --> 00:19:29,055
Pokaži mi što imaš.

239
00:19:29,680 --> 00:19:30,681
Što?

240
00:19:31,265 --> 00:19:32,558
Ne možeš ubiti nekoga koga poznaješ?

241
00:19:33,601 --> 00:19:34,935
Održi obećanje.

242
00:19:36,687 --> 00:19:39,690
Da ćeš otići ako ubijem Wolfea.

243
00:19:40,441 --> 00:19:41,650
(UZDASI)

244
00:19:43,611 --> 00:19:44,779
Imate dva dana.

245
00:19:46,906 --> 00:19:49,742
-(SVIRA TUMNA GLAZBA)
-(NEJASNO BRAVLJANJE)

246
00:20:05,216 --> 00:20:07,218
ČOVJEK: <i>Snajper nije nikad</i>
<i>na savršenom mjestu.</i>

247
00:20:07,968 --> 00:20:09,345
<i>Morate prevladati sve varijable,</i>

248
00:20:10,096 --> 00:20:12,431
<i>i uklonite metu</i>
<i>s tvojim prvim metkom.</i>

249
00:20:16,977 --> 00:20:18,521
<i>Ne postoji druga prilika.</i>

250
00:20:18,604 --> 00:20:21,732
<i>Vrijeme, udaljenost, visina, vlažnost.</i>

251
00:20:21,816 --> 00:20:23,150
<i>Za tu jednu priliku,</i>

252
00:20:23,234 --> 00:20:25,403
<i>iskoristite okruženje oko sebe.</i>

253
00:20:27,488 --> 00:20:29,365
<i>Ono što je snajperistu najvažnije</i>

254
00:20:29,448 --> 00:20:31,283
<i>pogađa metu.</i>

255
00:20:32,410 --> 00:20:35,204
{\an8}<i>Ali ono što je još važnije jest</i>
<i>što se događa nakon snajperskog djelovanja.</i>

256
00:20:35,287 --> 00:20:38,165
<i>Bez obzira uspjeli ili ne,</i>

257
00:20:38,249 --> 00:20:40,042
<i>moraš preživjeti.</i>

258
00:20:40,126 --> 00:20:41,544
<i>Pronađi što više,</i>

259
00:20:41,627 --> 00:20:43,712
<i>i najsigurnije moguće izlaze.</i>

260
00:20:45,172 --> 00:20:47,299
<i>Uklonite sve svoje tragove.</i>

261
00:20:47,383 --> 00:20:48,926
<i>Sakrijte svoje postupke, navike,</i>

262
00:20:49,009 --> 00:20:51,178
<i>i sve što vodi do vas.</i>

263
00:20:52,680 --> 00:20:53,681
<i>Ti si metak.</i>

264
00:20:54,849 --> 00:20:56,976
<i>Uklonite se</i>
<i>i ostavite samo metak.</i>

265
00:20:59,437 --> 00:21:01,439
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

266
00:22:02,875 --> 00:22:04,084
Šefe Oh, čekaj.

267
00:22:04,835 --> 00:22:06,462
(KLIK KAMERE)

268
00:22:06,545 --> 00:22:08,255
Jako lijepo izgledaš.

269
00:22:08,839 --> 00:22:11,634
Mislio sam se slikati s tobom
prije nego što odustanem.

270
00:22:11,717 --> 00:22:13,135
Već sam uzeo jedan s Jaeyeolom.

271
00:22:13,219 --> 00:22:14,887
Radeći u ovoj tvrtki,

272
00:22:14,970 --> 00:22:17,056
jedina stvar koju sam poboljšao
fotografira.

273
00:22:17,139 --> 00:22:18,265
Jednom kada sam otpušten,

274
00:22:18,349 --> 00:22:19,850
Otvaram foto studio.

275
00:22:21,894 --> 00:22:22,937
sta to radis

276
00:22:23,812 --> 00:22:25,231
što ja radim

277
00:22:25,314 --> 00:22:27,525
Moja plaća je smanjena.
Trebao bih to nadoknaditi.

278
00:22:27,608 --> 00:22:29,693
-Ostani miran.
(KLIKOVI KAMERE)

279
00:22:29,777 --> 00:22:30,861
Zaboravio sam svjetla.

280
00:22:30,945 --> 00:22:32,780
- Hajde, pogledaj u kameru.
-Hej.

281
00:22:33,405 --> 00:22:34,823
(KLIKOVI KAMERE)
(SMIJE SE)

282
00:22:35,241 --> 00:22:37,868
To je 50.000 vona po fotografiji,
pa je 100.000.

283
00:22:38,953 --> 00:22:40,538
Stvarno ne radiš?

284
00:22:40,621 --> 00:22:42,414
Koliko ćeš dugo
ostati u štrajku?

285
00:22:42,498 --> 00:22:43,666
Hoćete li raditi?

286
00:22:43,749 --> 00:22:46,961
Moram povratiti svoj ponos
od smanjene plaće.

287
00:22:47,044 --> 00:22:48,379
Ne radi mi se.

288
00:22:49,755 --> 00:22:50,756
Nimalo.

289
00:22:56,929 --> 00:22:58,973
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

290
00:23:12,653 --> 00:23:14,488
(MOBILNI TELEFON ZVIŠTI)
-(ZVONI LINIJU)

291
00:23:15,990 --> 00:23:18,617
(NA ENGLESKOM) Hej, prijatelju.
Kako si?

292
00:23:19,410 --> 00:23:22,955
u žurbi sam,
pa ću ti prvo nešto reći.

293
00:23:23,914 --> 00:23:25,749
Poslat ću ti dvije slike.

294
00:23:25,833 --> 00:23:26,917
<i>Provjerite, molim.</i>

295
00:23:27,293 --> 00:23:31,213
<i>Ako su ista osoba</i>
<i>na temelju trenutnog izgleda.</i>

296
00:23:33,632 --> 00:23:35,634
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

297
00:23:44,101 --> 00:23:45,311
(BRAVA AUTOMOBILA ZVIŠTI)

298
00:24:22,306 --> 00:24:24,892
(NA KOREJSKOM) Jeste li rekli osam pušaka
su prodani u Busanu?

299
00:24:24,975 --> 00:24:28,020
Da, do sada,
izvukli smo ih šest.

300
00:24:29,938 --> 00:24:31,398
Još uvijek postoji štakor.

301
00:24:33,150 --> 00:24:35,944
Je li nešto pronađeno u njihovim skrivenim telefonima?

302
00:24:36,028 --> 00:24:37,321
Provjerili smo evidenciju,

303
00:24:37,404 --> 00:24:40,824
ali ništa drugo nego
mijenjanje ID-a pozivatelja, br.

304
00:24:40,908 --> 00:24:42,117
Hmm.

305
00:24:43,827 --> 00:24:45,412
Ja ću se s njim pozabaviti,

306
00:24:45,496 --> 00:24:47,873
-možete potražiti štakora.
- Da, gospođo.

307
00:25:00,427 --> 00:25:03,055
(LUPKAJUĆI PO STOLU ISMIJELO)

308
00:25:14,316 --> 00:25:16,026
Jeste li zabrinuti za svoju obitelj?

309
00:25:22,032 --> 00:25:24,660
(NA ENGLESKOM) Znam
kako funkcionira vaša organizacija.

310
00:25:24,743 --> 00:25:27,788
Drže ti ženu i djecu
kao talac

311
00:25:27,871 --> 00:25:28,956
za ovakvo vrijeme.

312
00:25:29,915 --> 00:25:31,917
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

313
00:25:32,876 --> 00:25:34,461
Mi štitimo vašu obitelj.

314
00:25:35,629 --> 00:25:38,257
Već sam izdao
novi čisti identitet za vas.

315
00:25:39,383 --> 00:25:40,592
dat ću ti novac

316
00:25:40,676 --> 00:25:42,761
za tvoj bijeg, naravno.

317
00:25:42,845 --> 00:25:44,680
Možete ostati u inozemstvu

318
00:25:44,763 --> 00:25:47,599
prema programu zaštite svjedoka
ako želite.

319
00:25:47,933 --> 00:25:48,934
Ne!

320
00:25:49,476 --> 00:25:51,645
Ne mogu ostaviti svoju obitelj
u svijetu

321
00:25:51,729 --> 00:25:53,814
gdje ih ne mogu zaštititi.

322
00:25:54,690 --> 00:25:56,734
Bolje je da svi zajedno umremo.

323
00:26:00,195 --> 00:26:01,613
(ŠEF OH UZDIŠE)

324
00:26:02,322 --> 00:26:03,407
(TIHO SE SMIJU)

325
00:26:13,167 --> 00:26:14,626
Ako vidite ovo,

326
00:26:14,710 --> 00:26:15,919
predomislit ćeš se.

327
00:26:20,966 --> 00:26:22,968
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

328
00:26:31,351 --> 00:26:33,687
U redu je, možeš mi reći.

329
00:26:34,772 --> 00:26:37,191
Znaš onoga koji je umro u Wonjuu.

330
00:26:40,903 --> 00:26:42,654
Gdje su sada ostali?

331
00:26:50,412 --> 00:26:52,247
(MOBILNI TELEFON ZVIŠTI)
-(ZVONI LINIJU)

332
00:26:53,457 --> 00:26:55,876
(NA KOREJSKOM) Vidi ima li itko imena Taegu

333
00:26:55,959 --> 00:26:58,086
stigao iz Tajlanda
u zadnjih pet dana.

334
00:26:58,712 --> 00:27:01,465
On je kontrolni toranj MGD-a.

335
00:27:01,965 --> 00:27:03,967
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

336
00:27:50,973 --> 00:27:52,808
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

337
00:27:55,018 --> 00:27:56,144
Da, nastavi.

338
00:27:57,437 --> 00:27:59,314
Što? igračka?

339
00:28:02,276 --> 00:28:03,443
U redu.

340
00:28:05,779 --> 00:28:06,947
Daj da vidim.

341
00:28:10,534 --> 00:28:11,618
(UZDASI)

342
00:28:11,702 --> 00:28:12,703
čekaj.

343
00:28:20,210 --> 00:28:21,712
Ovdje ga nemaju.

344
00:28:21,795 --> 00:28:23,005
Želite li još nešto?

345
00:28:26,466 --> 00:28:29,011
Prestani plakati, u redu.

346
00:28:30,262 --> 00:28:33,724
Što? Preopterećenost ljupkošću?

347
00:28:38,312 --> 00:28:41,857
(UZDAH) Hej, hoćeš li
novac umjesto toga?

348
00:28:41,940 --> 00:28:43,567
Dat ću ti dosta.

349
00:28:46,153 --> 00:28:47,571
-(LINIJA SE ISKLJUČUJE)
-(UZDASI)

350
00:28:48,780 --> 00:28:49,865
gdje je

351
00:29:04,254 --> 00:29:07,466
{\an8}DOHOON: <i>Potvrdio sam vašu kćer</i>
<i>i unuka su na sigurnom.</i>

352
00:29:08,508 --> 00:29:10,510
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

353
00:29:36,870 --> 00:29:38,705
(ZVONI POZIV)

354
00:29:39,289 --> 00:29:40,540
(NA ENGLESKOM) Hej, James.

355
00:29:40,624 --> 00:29:42,584
JAMES: <i>Nakon usporedbe montaže</i>

356
00:29:42,668 --> 00:29:45,295
<i>na temelju ušiju, obrva, itd.,</i>

357
00:29:45,379 --> 00:29:47,047
<i>možemo pretpostaviti da se radi o istoj osobi</i>

358
00:29:47,130 --> 00:29:48,340
<i>kao djevojka u sredini.</i>

359
00:29:49,132 --> 00:29:50,968
<i>Trebam li provjeriti je li još netko živ,</i>

360
00:29:51,051 --> 00:29:52,886
<i>osim žene</i>
<i>tko je upravo potvrđen?</i>

361
00:29:54,179 --> 00:29:56,640
Poslat ću vam izvorne podatke koji

362
00:29:56,723 --> 00:29:58,183
sada se može usporediti.

363
00:29:58,266 --> 00:29:59,393
<i>-U redu.</i>
-Razumijem.

364
00:30:02,479 --> 00:30:03,689
(POZIV SE PREKIDA)

365
00:30:04,439 --> 00:30:06,441
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

366
00:30:21,882 --> 00:30:24,802
JIHOON: (NA KOREJSKOM)
<i>Sletjeli smo u Jeju!</i>

367
00:30:24,885 --> 00:30:26,261
(NAVIJANJE)

368
00:30:27,387 --> 00:30:28,514
Nije li hladno?

369
00:30:28,597 --> 00:30:30,432
<i>Uopće nije hladno, ne brinite.</i>

370
00:30:30,516 --> 00:30:32,351
<i>Baš ćemo se zabaviti.</i>

371
00:30:32,434 --> 00:30:33,977
(NA ENGLESKOM) <i>Mama, volim te.</i>

372
00:30:34,061 --> 00:30:35,896
(NA KOREJSKOM) I ja tebe volim, Minseo.

373
00:30:35,979 --> 00:30:38,857
<i>-</i>(NA ENGLESKOM) <i>Volim te, Yura.</i>
<i>-Volim te.</i>

374
00:30:40,526 --> 00:30:41,527
(UZDASI)

375
00:30:44,863 --> 00:30:47,241
(NA KOREJSKOM) Minseo, odmah s mojih koljena.

376
00:30:49,326 --> 00:30:50,536
(GUNCA)

377
00:30:55,249 --> 00:30:56,458
(UZDASI)

378
00:30:59,586 --> 00:31:01,213
Što ako Yura sazna?

379
00:31:03,048 --> 00:31:04,925
Mm-mm. Ona neće.

380
00:31:05,008 --> 00:31:06,677
Ne smijemo biti uhvaćeni.

381
00:31:06,760 --> 00:31:08,637
Nikada.

382
00:31:12,266 --> 00:31:14,393
Nikada.

383
00:31:17,479 --> 00:31:19,231
Kad Boseok dolazi?

384
00:31:19,314 --> 00:31:21,024
Moram mu pokazati svoje nove cipele.

385
00:31:21,108 --> 00:31:22,317
(ZVONA MOBITELA)

386
00:31:22,943 --> 00:31:24,278
JIHOON: Zato što je novo...

387
00:31:25,195 --> 00:31:26,363
Jesi li ga otvorio?

388
00:31:27,281 --> 00:31:28,574
BOSEOK: <i>Ne mogu ići.</i>

389
00:31:29,157 --> 00:31:30,784
Boseok ne može doći.

390
00:31:30,868 --> 00:31:32,870
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

391
00:31:33,245 --> 00:31:34,955
Jihoon.

392
00:31:35,038 --> 00:31:36,582
Minseo, Kwon Minseo.

393
00:31:36,665 --> 00:31:37,666
Kwon Minseo!

394
00:31:40,460 --> 00:31:41,461
Minseo.

395
00:31:46,925 --> 00:31:49,261
Ako želiš ići, prijeđi preko mog mrtvog tijela.

396
00:31:53,181 --> 00:31:54,349
MIRIM: Gdje ćeš?

397
00:31:55,684 --> 00:31:56,685
(GUNCA)

398
00:32:01,356 --> 00:32:03,275
Kamo ideš?

399
00:32:07,362 --> 00:32:08,614
JIHOON: Ujak Taegu.

400
00:32:12,326 --> 00:32:13,619
Nazvat ću ga umjesto tebe.

401
00:32:14,661 --> 00:32:15,787
Ujak?

402
00:32:16,288 --> 00:32:17,497
MIRIM: Tako je.

403
00:32:17,581 --> 00:32:19,791
Ujak Taegu htio se igrati s tobom.

404
00:32:21,126 --> 00:32:22,252
-Stvarno?
-Da.

405
00:32:22,336 --> 00:32:23,795
Pozvat ću ujaka za tebe.

406
00:32:23,879 --> 00:32:25,380
Dođi ovamo, Minseo.

407
00:32:26,298 --> 00:32:28,300
(MIRIM CISTI)

408
00:32:29,134 --> 00:32:30,594
Vratimo se kući.

409
00:32:30,677 --> 00:32:32,429
ujak Taegu.

410
00:32:33,221 --> 00:32:34,473
ujak Taegu.

411
00:32:35,515 --> 00:32:38,060
ujak Taegu. (ŽIVJELI)

412
00:32:39,686 --> 00:32:41,104
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

413
00:32:45,692 --> 00:32:47,486
PRINCEZA MINSEO

414
00:32:48,153 --> 00:32:49,571
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

415
00:32:51,490 --> 00:32:52,658
LIJEPI DJEČAK JIHOON

416
00:32:54,868 --> 00:32:56,078
(VIBRIRANJE PRESTAJE)

417
00:32:59,289 --> 00:33:00,707
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

418
00:33:05,671 --> 00:33:09,383
JIHOON: <i>Taegu! Ovo je loše. Minseo je...</i>

419
00:33:17,099 --> 00:33:19,101
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

420
00:33:24,189 --> 00:33:25,399
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

421
00:33:30,529 --> 00:33:33,156
JAMES: (NA ENGLESKOM)
<i>Ukupan broj djece potvrđeno je mrtav</i>

422
00:33:33,240 --> 00:33:34,700
<i>na fotografijama koje ste poslali je 15.</i>

423
00:33:34,783 --> 00:33:37,035
<i>Ako to usporedite s brojem</i>
<i>na grupnoj fotografiji</i>

424
00:33:37,119 --> 00:33:39,037
<i>ima troje djece</i>
<i>ne možemo potvrditi.</i>

425
00:33:39,121 --> 00:33:40,497
<i>To znači da postoje još dva,</i>

426
00:33:40,580 --> 00:33:42,499
<i>osim žene</i>
<i>već ste provjerili.</i>

427
00:33:42,582 --> 00:33:44,876
<i>PS. Kakve su ovo slike?</i>

428
00:33:44,960 --> 00:33:46,962
<i>Gdje se dogodila tako strašna stvar?</i>

429
00:33:47,796 --> 00:33:49,589
DOHOON: (NA KOREJSKOM) <i>Može li biti živa?</i>

430
00:33:49,673 --> 00:33:52,009
<i>Možda je tijelo nestalo.</i>

431
00:33:52,092 --> 00:33:56,096
<i>Ako je preživjela tamo</i>
<i>kao Chunryun...</i>

432
00:34:08,400 --> 00:34:10,235
(MOBILNI TELEFON ZVIŠTI)
-(ZVONI LINIJU)

433
00:34:11,528 --> 00:34:12,654
Ne, ne danas.

434
00:34:13,905 --> 00:34:16,324
Niti sutra.

435
00:34:17,075 --> 00:34:19,286
I ti i Chunryun.

436
00:34:19,369 --> 00:34:20,704
Misliš da sam tvoj podređeni?

437
00:34:23,165 --> 00:34:26,460
Gospodine, ne, hvala.

438
00:34:27,210 --> 00:34:28,211
Ja sam dobro.

439
00:34:28,795 --> 00:34:31,298
Nema potrebe za preispitivanjem.
(NA ENGLESKOM) Hvala.

440
00:34:33,008 --> 00:34:34,968
(NA KOREJSKOM) Hej, trebao bi dati otkaz.

441
00:34:35,052 --> 00:34:36,887
Trebao bi dati otkaz i raditi sa mnom.

442
00:34:37,512 --> 00:34:40,474
Što možeš s djevojkom
koja ne zna sama sebi rezati nokte?

443
00:34:40,557 --> 00:34:42,893
Da je možeš natjerati da očisti ovo mjesto?

444
00:34:42,976 --> 00:34:45,020
Ne, hvala, i tebi.

445
00:34:45,562 --> 00:34:47,022
U redu, imate pravo.

446
00:34:47,105 --> 00:34:48,857
-Shvaćaš.
(SMIJEH SE)

447
00:34:48,940 --> 00:34:50,942
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

448
00:34:52,194 --> 00:34:54,196
Mora biti ovdje,
pogledajte dijelove.

449
00:34:54,279 --> 00:34:55,280
(NA ENGLESKOM) U redu.

450
00:35:00,702 --> 00:35:02,370
(NA KOREJSKOM) Ovo izgleda skupo.

451
00:35:03,413 --> 00:35:04,414
ovaj.

452
00:35:07,042 --> 00:35:09,002
Ovo će vas dodatno koštati.

453
00:35:09,086 --> 00:35:13,882
(DAHĆE) Bože, ti si strašan.
- Ti si strašniji.

454
00:35:15,342 --> 00:35:18,178
Znaš da sam bez novca.
Molim te, nemoj biti takav.

455
00:35:18,261 --> 00:35:20,305
Pogledajte ovdje, gospođo.

456
00:35:20,388 --> 00:35:22,140
Vidiš li ovo? Na ovu cijenu,

457
00:35:22,224 --> 00:35:23,517
možete dodati još jednu nulu

458
00:35:23,600 --> 00:35:24,935
i pošalji na moj račun.

459
00:35:25,018 --> 00:35:27,646
Uf. Tako skupo.

460
00:35:31,525 --> 00:35:32,526
(UZDASI)

461
00:35:33,485 --> 00:35:36,613
Ona mi mora dati

462
00:35:38,031 --> 00:35:39,825
barem njegovo ime.

463
00:35:42,869 --> 00:35:44,037
ha?

464
00:35:44,287 --> 00:35:45,288
Što?

465
00:35:47,999 --> 00:35:49,835
Nešto nije u redu.

466
00:35:51,044 --> 00:35:52,045
hej

467
00:35:52,963 --> 00:35:54,798
Možete li mi ovo poslati e-poštom?

468
00:35:54,881 --> 00:35:56,299
ŽENA: Naravno, mogu to.

469
00:36:03,723 --> 00:36:04,724
bravo

470
00:36:08,228 --> 00:36:09,229
Načelnik Oh.

471
00:36:10,188 --> 00:36:11,273
Molim vas sjednite.

472
00:36:13,150 --> 00:36:15,777
(NAGLO UDAHNE)
Znaš da će potrajati dosta vremena

473
00:36:15,861 --> 00:36:18,113
prijeći preko svega toga.

474
00:36:18,697 --> 00:36:20,031
Oh, šefe Oh.

475
00:36:20,115 --> 00:36:22,576
Ti si tako stara škola u obavljanju stvari.

476
00:36:35,630 --> 00:36:36,756
Počni s ovim tipom.

477
00:36:45,724 --> 00:36:46,725
Ima li razloga?

478
00:36:47,350 --> 00:36:49,352
Nisam siguran
ako je kukavica ili psihopata.

479
00:36:50,604 --> 00:36:51,855
Na dan kad sam stigao,

480
00:36:51,938 --> 00:36:54,024
Dijelio sam taksi s njim
stjecajem okolnosti.

481
00:36:54,566 --> 00:36:58,195
Broj taksija je pet tri četiri,
devet jedan devet O.

482
00:36:58,278 --> 00:37:00,697
Nosio je kofer za violončelo,

483
00:37:00,780 --> 00:37:02,616
ali to nije bila težina violončela.

484
00:37:03,742 --> 00:37:05,202
Zvuči li to zvono?

485
00:37:08,205 --> 00:37:09,789
ŠEF OH: Možete ga natjerati da plati.

486
00:37:09,873 --> 00:37:12,500
Šefe Oh, kamo ćeš?

487
00:37:12,584 --> 00:37:13,877
Upravo sam stigao.

488
00:37:14,294 --> 00:37:15,670
Hmm, zauzet sam.

489
00:37:17,047 --> 00:37:18,048
Zauzet?

490
00:37:18,506 --> 00:37:20,592
CHERRY: (DAHĆE) Bože moj.

491
00:37:21,635 --> 00:37:23,053
Kako si znao da sam ovdje?

492
00:37:23,428 --> 00:37:24,429
Zar nisi znala?

493
00:37:25,180 --> 00:37:28,350
Stavila sam ti GPS tracker.

494
00:37:28,433 --> 00:37:31,228
Bože. Gdje? gdje je

495
00:37:33,230 --> 00:37:34,231
(PUCNE PRSTIMA)

496
00:37:34,314 --> 00:37:35,315
Trešnja.

497
00:37:35,398 --> 00:37:37,359
O čemu ste ti i načelnik Oh razgovarali?

498
00:37:37,442 --> 00:37:39,444
Dodirni me i ugristi ću te, zareži.

499
00:37:39,527 --> 00:37:40,654
IZGUBITI SE

500
00:37:40,737 --> 00:37:43,240
(Smijeh) U redu.

501
00:37:44,157 --> 00:37:45,784
(UZDASI)

502
00:37:51,915 --> 00:37:53,250
Živi su.

503
00:37:54,459 --> 00:37:55,669
Još su živi.

504
00:38:00,382 --> 00:38:02,217
(DUBOKO UDIŠUĆI)

505
00:38:03,176 --> 00:38:05,595
(DUBOKO IZDIŠUĆI)

506
00:38:06,680 --> 00:38:08,598
(DUBOKO DIŠE)

507
00:38:10,517 --> 00:38:11,643
MIRIM: Dobro.

508
00:38:14,604 --> 00:38:16,231
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

509
00:38:16,314 --> 00:38:17,732
(JIHOON gunđanje)

510
00:38:21,695 --> 00:38:23,029
spreman,

511
00:38:27,450 --> 00:38:29,828
set, kreni!

512
00:38:29,911 --> 00:38:30,996
(JIHOON VIČE)

513
00:38:31,955 --> 00:38:35,959
-Idi!
-Idi, Jihoon!

514
00:38:36,042 --> 00:38:39,713
(VIKANJE)
-Idi, Jihoon!

515
00:38:39,796 --> 00:38:43,216
Idi, Jihoon, možeš ti to!

516
00:38:43,300 --> 00:38:44,509
Ići!

517
00:38:45,093 --> 00:38:46,219
MIRIM: Idi, Jihoon!

518
00:38:46,303 --> 00:38:49,139
(GLASNO UZVIKUJE)

519
00:38:49,222 --> 00:38:50,432
(URI)

520
00:38:51,975 --> 00:38:52,976
(GASPS)

521
00:38:53,059 --> 00:38:55,854
(POBODOBNO VIČE)

522
00:38:55,937 --> 00:38:57,355
(OBOJE NAVIJAJU)

523
00:38:58,356 --> 00:38:59,357
On je slab.

524
00:39:00,400 --> 00:39:01,401
jesi dobro

525
00:39:01,484 --> 00:39:02,902
Bože moj.

526
00:39:02,986 --> 00:39:05,447
Mislim da bih i tebe pobijedio.

527
00:39:06,906 --> 00:39:09,993
(SMIJEH SE)

528
00:39:10,076 --> 00:39:11,745
JIHOON: Trebao sam biti blag prema njemu.

529
00:39:12,620 --> 00:39:14,622
Kako si to uspio?

530
00:39:14,706 --> 00:39:16,499
Ujače, plačeš li?

531
00:39:19,002 --> 00:39:21,504
TAEGU: Dobro sam.

532
00:39:24,966 --> 00:39:25,967
Još jednom.

533
00:39:26,051 --> 00:39:28,178
Što? Jeste li sigurni?

534
00:39:30,680 --> 00:39:32,015
Ti si slabiji od mog tate.

535
00:39:34,309 --> 00:39:35,435
Jura.

536
00:39:36,603 --> 00:39:37,771
Večeramo.

537
00:39:37,854 --> 00:39:40,023
Sashimi mora biti fin, zar ne?

538
00:39:40,523 --> 00:39:41,691
Minseo?

539
00:39:41,775 --> 00:39:43,443
Minseo, mama je.

540
00:39:44,527 --> 00:39:46,946
Pogledajte kako je ukusno!

541
00:39:48,948 --> 00:39:50,075
Tako dobro.

542
00:39:50,158 --> 00:39:52,243
<i>Dobro je.</i>

543
00:39:52,786 --> 00:39:57,791
Volio bih da si i ti ovdje.

544
00:39:57,874 --> 00:40:00,502
-Minseo, otvori usta.
- OBOJE: Aah!

545
00:40:01,503 --> 00:40:02,504
Jura.

546
00:40:03,171 --> 00:40:05,590
Minseo se zabavlja,
tako da nas možete prestati zvati.

547
00:40:05,673 --> 00:40:08,385
<i>Znate li koliko poziva</i>
<i>jesi li već napravio danas?</i>

548
00:40:08,468 --> 00:40:10,970
Nazvat ću te posljednji put
kad uđeš u mirovinu.

549
00:40:12,889 --> 00:40:14,349
Mirovina?

550
00:40:15,392 --> 00:40:17,185
Yura, jesi li večerao?

551
00:40:19,938 --> 00:40:21,356
(ŠAPUĆE) Bez mirovine, što sad?

552
00:40:23,149 --> 00:40:25,860
<i>Vremenska prognoza je rekla</i>
<i>na otoku Jeju padat će snijeg.</i>

553
00:40:25,944 --> 00:40:26,945
<i>Pada li tamo snijeg?</i>

554
00:40:27,028 --> 00:40:29,989
(DAHTA)
-O da. jeste.

555
00:40:30,073 --> 00:40:31,991
Zar ne vidiš? Toliko pada snijeg.

556
00:40:32,075 --> 00:40:33,284
prelijepo je

557
00:40:33,368 --> 00:40:35,453
Oh, snijeg.

558
00:40:35,537 --> 00:40:37,539
Pada snijeg.

559
00:40:38,331 --> 00:40:40,959
Oh, snijeg.

560
00:40:42,293 --> 00:40:43,837
MIRIM: Vau!

561
00:40:43,920 --> 00:40:45,004
Minseo,

562
00:40:45,088 --> 00:40:47,549
želiš li kasnije ići napraviti snjegovića?

563
00:40:47,632 --> 00:40:48,800
I idite na sanjkanje.

564
00:40:48,883 --> 00:40:51,761
MIRIM: Snjegović zvuči savršeno.

565
00:40:51,845 --> 00:40:53,930
JIHOON: Jeste li bili spremni za to?

566
00:40:54,013 --> 00:40:55,223
Princeza.

567
00:40:55,306 --> 00:40:57,934
Yura, vidiš li snijeg?

568
00:40:58,017 --> 00:41:00,061
Moram ići.

569
00:41:00,145 --> 00:41:02,230
<i>Bok.</i>

570
00:41:02,689 --> 00:41:03,773
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

571
00:41:06,901 --> 00:41:09,154
-(MIRIM KAŠLJE)
(UZDASI) Tako je zamorno.

572
00:41:09,737 --> 00:41:11,030
Prestanite prskati.

573
00:41:11,114 --> 00:41:12,282
Unutra smo.

574
00:41:13,199 --> 00:41:16,035
Dušo, koliko puta više
moramo li ovo učiniti?

575
00:41:16,578 --> 00:41:17,579
Je li to točno?

576
00:41:19,122 --> 00:41:21,958
Oh. Ujače Taegu, tvoja ruka.

577
00:41:22,876 --> 00:41:25,837
Mora da ga je ogrebao kad je pao.

578
00:41:25,920 --> 00:41:27,130
JIHOON: To nije ništa.

579
00:41:29,007 --> 00:41:32,051
-(UZDASI)
- Muka mi je od toga.

580
00:41:32,135 --> 00:41:33,887
-Taegu.
- Tako je spor,

581
00:41:33,970 --> 00:41:35,430
- presporo.
- Zakasnio si.

582
00:41:35,513 --> 00:41:38,141
Minseo, rekao sam ti da te pozdraviš

583
00:41:38,224 --> 00:41:40,018
- uz veliki osmijeh.
- Je li to bilo namjerno?

584
00:41:43,980 --> 00:41:45,982
(SVIRA TIHA RAZIGRANA GLAZBA)

585
00:42:03,333 --> 00:42:05,335
(PUHANJE ZRAKA)

586
00:42:32,111 --> 00:42:34,864
Ujače Taegu, molim te, nemoj se ozlijediti.

587
00:42:37,700 --> 00:42:38,701
U redu.

588
00:42:47,001 --> 00:42:48,419
MA: (NA TELEFONU) <i>Jo Taegu.</i>

589
00:42:48,503 --> 00:42:51,631
<i>On vodi malu tvrtku na Tajlandu,</i>

590
00:42:52,632 --> 00:42:55,843
<i>je 2. generacija useljenika</i>
<i>i to mu je prvi put da posjećuje Koreju.</i>

591
00:42:56,886 --> 00:42:58,471
Gdje je bio nakon dolaska?

592
00:42:58,555 --> 00:43:01,558
<i>Izašao je iz hotela oko 15:00</i>
<i>svog prvog dana</i>

593
00:43:01,641 --> 00:43:03,142
<i>i vratio se oko 4:00 ujutro</i>

594
00:43:03,226 --> 00:43:06,396
<i>Opet sam izašao oko 11:00 sati</i>
<i>jutros i još se nije vratio.</i>

595
00:43:06,479 --> 00:43:08,982
<i>Zatražili smo hotel</i>
<i>za dodatne informacije.</i>

596
00:43:16,698 --> 00:43:17,699
{\an8}(ZAKLJUČAVANJE BIPOVI)

597
00:44:07,707 --> 00:44:09,709
(ZVONKA NA MOBITELU)

598
00:44:19,052 --> 00:44:21,179
TAEGU: (TELEFONOM)
<i>Što radiš u mojoj sobi?</i>

599
00:44:26,184 --> 00:44:28,269
Što ti je trebalo tako dugo?
Čekala sam.

600
00:44:30,063 --> 00:44:33,274
To nije nešto što bi štakor rekao.

601
00:44:33,358 --> 00:44:35,943
(TIHO SE SMIJU) To je tužno.

602
00:44:36,027 --> 00:44:37,570
Čak sam ti i poklon poslala.

603
00:44:37,654 --> 00:44:39,906
Molim vas, nemojte zanemariti moju iskrenost.

604
00:44:41,157 --> 00:44:42,158
dar?

605
00:44:42,241 --> 00:44:43,868
ZA GĐU OH CHUNRYUN
VRTNI TRGOVINA

606
00:44:48,581 --> 00:44:51,417
<i>Nije vrijeme da prolazim kroz svoju sobu.</i>

607
00:44:52,085 --> 00:44:53,169
Je li tako, Wind?

608
00:44:53,628 --> 00:44:55,463
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

609
00:44:55,546 --> 00:44:56,547
tko si ti

610
00:44:56,631 --> 00:44:59,092
Bio si vrlo dojmljiv.

611
00:44:59,509 --> 00:45:00,927
Što te učinilo tako mekim?

612
00:45:03,513 --> 00:45:05,348
<i>Budući da ste tamo,</i>
<i>ne žurite.</i>

613
00:45:05,431 --> 00:45:07,975
Pretpostavljam da još nisi spreman,
pa ću pričekati.

614
00:45:08,434 --> 00:45:09,977
Nemojte dugo trajati.

615
00:45:10,061 --> 00:45:11,813
Nisam toliko strpljiva.

616
00:45:13,606 --> 00:45:14,691
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

617
00:45:14,774 --> 00:45:16,776
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

618
00:45:33,167 --> 00:45:34,585
(VIČE)

619
00:45:39,590 --> 00:45:41,092
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

620
00:45:49,976 --> 00:45:51,185
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

621
00:45:57,108 --> 00:45:58,234
(UZDASI)

622
00:46:03,322 --> 00:46:05,324
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

623
00:46:41,360 --> 00:46:42,987
{\an8}IZVORNI PODACI O ČLANU

624
00:46:43,070 --> 00:46:45,406
{\an8}(UREĐAJ ZVUČI)

625
00:46:45,490 --> 00:46:47,033
(BRZO PIŠTA)

626
00:46:47,116 --> 00:46:48,117
(PRIGUŠENA EKSPLOZIJA)

627
00:46:48,201 --> 00:46:50,620
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)
-(UZDASI)

628
00:46:59,545 --> 00:47:01,547
(KAŠLJE, PROČISTI GRLO)

629
00:47:17,188 --> 00:47:18,397
{\an8}(ZVONI MOBILNI TELEFON)

630
00:47:18,481 --> 00:47:21,025
{\an8}TATA

631
00:47:25,404 --> 00:47:26,614
(UZDASI)

632
00:47:34,372 --> 00:47:35,373
Minseo, vidiš to?

633
00:47:35,998 --> 00:47:36,999
(POSPANO) <i>Dohoon.</i>

634
00:47:37,083 --> 00:47:38,918
Mirim, je Min...

635
00:47:41,212 --> 00:47:43,506
Jeste li još u zračnoj luci?

636
00:47:44,048 --> 00:47:45,424
<i>To je zračna luka, zar ne?</i>

637
00:47:46,926 --> 00:47:48,761
<i>-Što si još uvijek--</i>
<i>-</i>(GASPS)

638
00:47:49,220 --> 00:47:53,516
Ostavili smo nešto u zračnoj luci.

639
00:47:55,059 --> 00:47:57,311
Minseo. Minseo.

640
00:47:58,271 --> 00:47:59,438
Gdje je nestala?

641
00:47:59,522 --> 00:48:00,815
Minseo. (VRISTI)

642
00:48:01,607 --> 00:48:03,818
Mirim, jesi li...

643
00:48:03,901 --> 00:48:05,027
ne ići na otok Jeju?

644
00:48:05,111 --> 00:48:06,320
(GASPS)

645
00:48:06,946 --> 00:48:08,197
vidiš...

646
00:48:08,823 --> 00:48:10,575
<i>Stvar je u tome...</i>

647
00:48:10,658 --> 00:48:12,952
<i>-Jihoon.</i>
-Daj Jihoona na telefon.

648
00:48:13,035 --> 00:48:14,662
-Što? Jihoon...
-(JIHOON STENJE)

649
00:48:14,745 --> 00:48:15,830
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

650
00:48:16,539 --> 00:48:17,957
(DUBOKO UZDAŠE)

651
00:48:19,166 --> 00:48:21,002
(MOBILNI TELEFON ZVIŠTI)
-(ZVONI LINIJU)

652
00:48:21,085 --> 00:48:22,503
(UZDASI)

653
00:48:22,587 --> 00:48:23,629
Taj kreten.

654
00:48:29,176 --> 00:48:30,928
(VIČE OD FRUSTRACIJE)

655
00:48:31,012 --> 00:48:32,513
Kwon Jihoon, kretenu!

656
00:48:33,222 --> 00:48:34,765
Ti prokleti kretenu!

657
00:48:42,565 --> 00:48:44,400
(ZVONI POZIV)

658
00:48:45,818 --> 00:48:46,819
(UZDASI)

659
00:48:46,903 --> 00:48:48,321
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

660
00:48:49,113 --> 00:48:50,448
DIREKTOR

661
00:48:50,781 --> 00:48:51,866
Da gospodine.

662
00:48:51,949 --> 00:48:53,951
REDATELJ: <i>Što si dovraga radio?</i>

663
00:48:54,827 --> 00:48:57,163
Ispričavam se, trebao sam biti oprezan.

664
00:48:57,246 --> 00:48:59,415
<i>Dakle, nemaš ništa?</i>

665
00:49:01,167 --> 00:49:03,377
Da, uzeo sam spaljene predmete

666
00:49:03,461 --> 00:49:06,047
i zatražio DNK test.

667
00:49:06,130 --> 00:49:07,131
<i>Odbaci to sada.</i>

668
00:49:07,715 --> 00:49:09,842
-Molim?
<i>-To je naredba iz glavnog ureda.</i>

669
00:49:09,926 --> 00:49:11,928
<i>Budite prigušeni neko vrijeme.</i>

670
00:49:12,553 --> 00:49:14,055
Još malo pa smo stigli, gospodine.

671
00:49:14,138 --> 00:49:16,432
Sve dok držimo Butterfly,

672
00:49:16,515 --> 00:49:18,017
ona će nam nešto donijeti.

673
00:49:18,100 --> 00:49:19,852
Warrior možemo dobiti uskoro.

674
00:49:19,936 --> 00:49:22,980
<i>Mi ćemo se pobrinuti za Butterfly.</i>

675
00:49:23,064 --> 00:49:24,065
Ne gospodine.

676
00:49:24,857 --> 00:49:26,901
Butterfly je posljednji izvorni član.

677
00:49:26,984 --> 00:49:29,737
Ako izgubimo ovu šansu,
nikad nećemo dobiti drugu.

678
00:49:29,820 --> 00:49:32,490
<i>Jednom kada riješimo Butterfly,</i>
<i>Metak ili Ratnik neće</i>

679
00:49:32,573 --> 00:49:34,784
<i>dođi u akciju neko vrijeme.</i>

680
00:49:34,867 --> 00:49:36,911
-gospodine
<i>-Učini kako ti kažem.</i>

681
00:49:36,994 --> 00:49:38,412
-gospodine...
-(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

682
00:49:39,789 --> 00:49:40,998
(UZDASI)

683
00:49:42,291 --> 00:49:43,376
(UZDASI)

684
00:49:45,753 --> 00:49:46,963
(UZDASI)

685
00:49:47,046 --> 00:49:49,048
(SVIRANJE TIHE NESPENSTE GLAZBE)

686
00:50:03,396 --> 00:50:04,814
(BIP)

687
00:50:04,897 --> 00:50:06,399
(OTKLJUČAVAJU SE VRATA)

688
00:50:07,733 --> 00:50:09,902
EVERGREEN KREDIT

689
00:50:14,407 --> 00:50:16,409
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

690
00:51:02,580 --> 00:51:03,998
Izgledaš poznato.

691
00:51:14,467 --> 00:51:16,469
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

692
00:51:19,472 --> 00:51:20,473
to si ti

693
00:51:21,223 --> 00:51:22,224
Dvadeset sedam.

694
00:51:25,061 --> 00:51:26,395
Sutra ćeš umrijeti.

695
00:51:30,024 --> 00:51:31,025
Trči za svoj život.

696
00:51:33,027 --> 00:51:34,779
Dakle, neću nikoga ubiti.

697
00:51:39,867 --> 00:51:42,787
Zanimalo me
kako je Bulletov miljenik odrastao.

698
00:51:46,082 --> 00:51:48,125
Kad dođeš u ovu dob, vidjet ćeš to.

699
00:51:49,627 --> 00:51:51,253
Pokušavaš zaštititi svoju obitelj.

700
00:51:55,800 --> 00:51:58,761
Je li ekstravagantno imati obitelj?

701
00:51:58,844 --> 00:52:00,846
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

702
00:52:11,107 --> 00:52:12,191
pitam se...

703
00:52:15,861 --> 00:52:18,906
što bi Bullet učinio
u ovoj situaciji.

704
00:52:23,911 --> 00:52:25,788
Slijedio sam njegovu volju.

705
00:52:29,542 --> 00:52:31,085
Ovo ti je zadnja prilika.

706
00:52:33,671 --> 00:52:34,672
Trčanje.

707
00:52:37,883 --> 00:52:39,176
Cijenim prijedlog.

708
00:52:42,179 --> 00:52:43,180
Ali...

709
00:52:45,307 --> 00:52:47,101
Pretpostavljam da ćemo svi to učiniti na svoj način.

710
00:52:58,904 --> 00:53:00,906
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

711
00:53:25,514 --> 00:53:26,724
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

712
00:53:33,731 --> 00:53:37,067
ŠEF OH: <i>Stvari su krenule naopako.</i>
<i>Trebao bi napustiti Koreju na neko vrijeme.</i>

713
00:53:47,244 --> 00:53:48,704
LEPTIR: <i>Učinit ću kako kažeš.</i>

714
00:53:49,330 --> 00:53:52,875
<i>Ali pusti me da vidim djecu prije nego odem.</i>

715
00:53:53,375 --> 00:53:55,377
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

716
00:54:05,054 --> 00:54:06,889
(AUTOMATSKI GLAS NA TELEFONU)
-(UZDASI)

717
00:54:08,307 --> 00:54:10,142
(MOBILNI TELEFON ZVIŠTI)
-(ZVONI LINIJU)

718
00:54:10,226 --> 00:54:13,145
Hajde, javi se. (UZDASI)

719
00:54:13,729 --> 00:54:14,730
Bok.

720
00:54:14,813 --> 00:54:16,815
(LINIJA NASTAVLJA ZVONI)
-(DOHOON UZDIŠE)

721
00:54:19,318 --> 00:54:20,527
(DOHOON ŠMIRKA)

722
00:54:21,153 --> 00:54:23,155
Kako je prošlo?

723
00:54:23,239 --> 00:54:24,698
Djevojci se ne može ući u trag,

724
00:54:24,782 --> 00:54:25,991
ali sam našao dječaka.

725
00:54:26,075 --> 00:54:27,660
tko je on Koliko mu je godina i ime?

726
00:54:27,743 --> 00:54:29,954
Ne znam još toliko.

727
00:54:30,496 --> 00:54:31,664
vidiš,

728
00:54:32,414 --> 00:54:34,124
nešto je čudno u vezi ovoga.

729
00:54:35,084 --> 00:54:36,460
Chunryun mi je naredio

730
00:54:36,543 --> 00:54:40,005
pronaći ubojicu iz MGD-a
koji je nedavno stigao u Koreju.

731
00:54:40,089 --> 00:54:42,174
I ime tog osumnjičenika je isto

732
00:54:42,258 --> 00:54:43,759
kao tip kojeg tražite.

733
00:54:43,842 --> 00:54:44,843
kako se on zove

734
00:54:45,177 --> 00:54:47,596
Taegu. Nisam siguran za njegovo prezime.

735
00:54:50,683 --> 00:54:51,684
Taegu?

736
00:54:56,772 --> 00:54:57,982
(TIHO UZDAHNE)

737
00:55:10,286 --> 00:55:11,287
(UZDASI)

738
00:55:11,370 --> 00:55:12,746
(BRZINA MOTORA AUTOMOBILA)

739
00:55:20,087 --> 00:55:21,171
(GASPS)

740
00:55:24,133 --> 00:55:25,342
(TRGNE SE)

741
00:55:34,435 --> 00:55:36,437
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

742
00:56:12,681 --> 00:56:14,683
(SVIRI SE RAZIGRANA GLAZBA)

743
00:56:17,102 --> 00:56:18,937
(OBOJE VIČE)

744
00:56:27,071 --> 00:56:29,198
LEPTIR: <i>Pokušavaš</i>
<i>kako biste zaštitili svoju obitelj.</i>

745
00:56:29,698 --> 00:56:32,618
Je li ekstravagantno imati obitelj?

746
00:56:33,744 --> 00:56:34,953
Cijenim prijedlog.

747
00:56:35,371 --> 00:56:36,372
ali...

748
00:56:38,415 --> 00:56:40,376
Pretpostavljam da ćemo svi to učiniti na svoj način.

749
00:56:45,506 --> 00:56:47,508
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

750
00:56:49,259 --> 00:56:50,344
(UZDASI)

751
00:56:55,015 --> 00:56:56,016
OTAC

752
00:56:56,100 --> 00:56:57,726
(ZVONI LINIJU)

753
00:56:58,519 --> 00:57:00,771
WOONGSOO: (NA TELEFONU) <i>Yura.</i>

754
00:57:00,854 --> 00:57:03,315
Samo sam mislio na tebe.

755
00:57:03,399 --> 00:57:06,527
Nazvao sam točno na vrijeme.

756
00:57:06,610 --> 00:57:09,029
<i>Možemo jedni drugima čitati misli.</i>

757
00:57:09,113 --> 00:57:11,115
(OBOJE SE SMIJEH)

758
00:57:11,657 --> 00:57:13,409
<i>Pa kakav ti je bio dan?</i>

759
00:57:13,492 --> 00:57:15,285
Mora da je bilo mirno bez mene.

760
00:57:15,369 --> 00:57:18,372
Bilo mi je nasmrt dosadno.

761
00:57:18,455 --> 00:57:21,375
Nije da je kafić zauzet.

762
00:57:22,251 --> 00:57:24,837
Moj jedini užitak je čavrljanje s tobom.

763
00:57:24,920 --> 00:57:26,547
Ali ti nisi bio ovdje.

764
00:57:26,630 --> 00:57:28,507
<i>Trebao si mi reći.</i>

765
00:57:28,590 --> 00:57:30,509
Hoćeš da sad dođem?

766
00:57:30,592 --> 00:57:31,593
Ima li sada let?

767
00:57:32,553 --> 00:57:33,554
Otac.

768
00:57:34,221 --> 00:57:35,264
<i>Što je, draga?</i>

769
00:57:36,265 --> 00:57:39,059
Želim te čuti kako pjevaš.

770
00:57:39,601 --> 00:57:40,602
ha?

771
00:57:41,186 --> 00:57:42,187
Pjevati?

772
00:57:43,063 --> 00:57:44,064
izdrži.

773
00:57:44,356 --> 00:57:46,358
(Škljocne jezikom) Uh...

774
00:57:46,442 --> 00:57:50,362
(PJEVANJE) <i>Ja sam sam</i>

775
00:57:51,363 --> 00:57:55,701
<i>Želim te upoznati</i>

776
00:57:56,452 --> 00:58:01,457
<i>Ja sama</i>

777
00:58:01,540 --> 00:58:05,169
<i>Želim te držati</i>

778
00:58:06,170 --> 00:58:08,922
<i>Ja sama</i>

779
00:58:09,006 --> 00:58:11,758
<i>Voljeti ću te</i>

780
00:58:12,551 --> 00:58:15,304
<i>Zauvijek</i>

781
00:58:15,387 --> 00:58:16,597
(UZDASI)

782
00:58:29,276 --> 00:58:30,486
(UZDASI)

783
00:58:34,990 --> 00:58:37,743
Ako mama viče na mene,
moraš je zaustaviti.

784
00:58:38,160 --> 00:58:39,495
ne znam

785
00:58:39,578 --> 00:58:41,497
Danas je možda neću moći zaustaviti.

786
00:58:41,580 --> 00:58:44,166
Znaš li koliko je bijesna?

787
00:58:45,042 --> 00:58:46,043
Kwon Minseo.

788
00:58:46,668 --> 00:58:47,794
Gdje si naučio

789
00:58:47,878 --> 00:58:49,379
tako lagati?

790
00:58:50,130 --> 00:58:51,173
Vas.

791
00:58:51,256 --> 00:58:53,008
Nikad te nisam učio lagati.

792
00:58:53,091 --> 00:58:54,301
Potpuno sam šokiran.

793
00:58:54,384 --> 00:58:55,636
Svaki dan.

794
00:58:55,719 --> 00:58:56,845
(NAGLO UDIŠE) Ti...

795
00:58:56,929 --> 00:58:59,014
Od sada možeš biti fin.

796
00:58:59,097 --> 00:59:01,016
Tada ću učiti samo dobre stvari.

797
00:59:01,099 --> 00:59:02,100
U redu?

798
00:59:04,561 --> 00:59:07,231
(SMIJE SE) Nije u redu.

799
00:59:10,526 --> 00:59:11,568
Minseo,

800
00:59:11,652 --> 00:59:13,779
što si učinio s ujakom Taeguom?

801
00:59:13,862 --> 00:59:17,074
Igrali smo borbu s pilićima, obaranje ruku

802
00:59:17,157 --> 00:59:18,825
i poskoci.

803
00:59:19,368 --> 00:59:21,620
Tata, ujak Taegu ima ozbiljan problem.

804
00:59:21,703 --> 00:59:24,414
-Zašto?
-Kako to da ne zna ni skuhati ramyeon?

805
00:59:24,498 --> 00:59:25,499
(SMIJE SE)

806
00:59:25,582 --> 00:59:27,543
Izgubio je u igri kamen-papir-škare
svaki put.

807
00:59:27,626 --> 00:59:30,003
Ima puno toga za naučiti.

808
00:59:30,087 --> 00:59:32,631
Ima više od 100 stvari za naučiti.

809
00:59:32,714 --> 00:59:34,299
Više od 100.

810
00:59:34,383 --> 00:59:36,426
Nije vrijeme za ovo.

811
00:59:38,178 --> 00:59:40,806
Ovo je ludo.
Što ću joj reći?

812
00:59:45,561 --> 00:59:46,645
MINSEO: Mama je.

813
00:59:48,438 --> 00:59:49,731
DOHOON: Oh!

814
00:59:49,815 --> 00:59:51,733
Minseo, nemoj više nikad lagati.

815
00:59:51,817 --> 00:59:52,985
Živjeli, još jednom.

816
00:59:53,068 --> 00:59:55,070
-Živjeli. (SMIJE SE)
-YURA: Živjeli.

817
00:59:58,407 --> 01:00:02,077
-Ah! Doma je najbolje.
-Stvarno?

818
01:00:02,160 --> 01:00:03,704
Neću više ići na put

819
01:00:03,787 --> 01:00:06,164
- osim ako ne idem s tobom.
-Mm!

820
01:00:06,248 --> 01:00:08,417
mama, tata,

821
01:00:08,500 --> 01:00:10,419
jako si mi nedostajao

822
01:00:10,502 --> 01:00:11,962
jesi li

823
01:00:12,045 --> 01:00:15,632
Ne idi nikamo od sada, u redu?

824
01:00:16,133 --> 01:00:18,427
Da, odlučio sam.

825
01:00:18,510 --> 01:00:20,679
Da živim s tobom cijeli život.

826
01:00:20,762 --> 01:00:22,014
Ozbiljno misliš?

827
01:00:22,097 --> 01:00:23,557
Obećao si.

828
01:00:23,640 --> 01:00:27,144
Nemoj nas nikada izdati i vjenčati se.

829
01:00:27,227 --> 01:00:29,146
Ako to učinite, zločesto ste dijete.

830
01:00:32,441 --> 01:00:35,527
Zašto ne? oženjen si

831
01:00:35,611 --> 01:00:37,821
I ja ću se oženiti Boseok.

832
01:00:37,904 --> 01:00:39,615
Možemo živjeti zajedno s Boseok.

833
01:00:39,698 --> 01:00:41,825
Hoćeš li se stvarno udati za njega?

834
01:00:42,826 --> 01:00:44,077
Naravno.

835
01:00:44,161 --> 01:00:46,079
- Dopustit ću ti to. (SMIJEH)
(SMIJEH)

836
01:00:46,163 --> 01:00:48,582
Kad se vjenčaš,

837
01:00:48,665 --> 01:00:52,085
morat ćemo se preseliti u veću kuću.

838
01:00:52,169 --> 01:00:54,463
Ili bismo samo trebali sagraditi kuću?

839
01:00:54,546 --> 01:00:57,507
Da možemo živjeti s ocem i Jihoonom?

840
01:00:57,591 --> 01:01:00,469
Da svi žive zajedno,

841
01:01:00,552 --> 01:01:02,054
koliki bi trebao biti?

842
01:01:02,804 --> 01:01:04,473
Uh... 2,5 hektara?

843
01:01:04,556 --> 01:01:05,849
Trebat će nam 2,5 hektara.

844
01:01:05,932 --> 01:01:07,392
-2,5 hektara?
-Da.

845
01:01:07,476 --> 01:01:09,645
Možemo li i mi dobiti štene?

846
01:01:09,728 --> 01:01:10,854
Naravno.

847
01:01:10,937 --> 01:01:13,273
Ali morate učiniti
cijelo naučavanje na nošu, u redu?

848
01:01:13,357 --> 01:01:15,567
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
-Joj!

849
01:01:16,360 --> 01:01:18,528
Želim desetero braće i sestara.

850
01:01:19,738 --> 01:01:23,325
Želim igrati nogomet sa svojom braćom i sestrama
u kući od 2,5 hektara.

851
01:01:23,408 --> 01:01:24,409
(IZDAHNE)

852
01:01:25,452 --> 01:01:27,496
MINSEO: Kada se selimo?

853
01:01:27,579 --> 01:01:28,789
jedva cekam

854
01:01:28,872 --> 01:01:30,082
JURA: Oh!

855
01:01:30,165 --> 01:01:31,833
(CIJEKANJE)

856
01:01:31,917 --> 01:01:32,918
tko je

857
01:01:34,044 --> 01:01:35,045
Što?

858
01:01:35,671 --> 01:01:37,089
Oh.

859
01:01:37,172 --> 01:01:38,382
To je s posla.

860
01:01:38,465 --> 01:01:41,426
Iznenada srećem kupca
iz inozemstva.

861
01:01:42,219 --> 01:01:43,387
Morat ću ponijeti svoje odijelo.

862
01:01:43,470 --> 01:01:44,888
Hmm...

863
01:01:45,681 --> 01:01:47,015
Gdje sam stao?

864
01:01:47,808 --> 01:01:50,894
-2,5 hektara. (SMIJEH SE)
- Oh, 2,5 hektara.

865
01:01:51,770 --> 01:01:54,272
Za novu kuću! (SMIJE SE)

866
01:01:54,356 --> 01:01:56,191
Radimo više, Dohoone.

867
01:01:56,274 --> 01:01:58,276
- Za 2,5 hektara.
- Idemo više raditi.

868
01:02:08,203 --> 01:02:10,205
(SVIRA TIHA GLAZBA)

869
01:03:19,441 --> 01:03:21,443
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

870
01:03:24,279 --> 01:03:26,114
(MOBILNI TELEFON ZVIŠTI)
-(ZVONI LINIJU)

871
01:03:31,203 --> 01:03:34,164
Potvrdio sam rutu.

872
01:03:34,623 --> 01:03:36,082
Svjestan sam povjerljivosti.

873
01:03:37,209 --> 01:03:38,418
Ja ću to riješiti.

874
01:03:40,212 --> 01:03:41,296
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

875
01:04:05,904 --> 01:04:06,905
Načelnik Oh.

876
01:04:07,656 --> 01:04:08,907
Zašto si tako zaposlen u zadnje vrijeme?

877
01:04:10,116 --> 01:04:11,326
Uvijek si vani.

878
01:04:14,913 --> 01:04:17,165
Ako nemaš što raditi,
idi pomozi Jaeyeol.

879
01:04:17,582 --> 01:04:19,417
Možda izgleda dobro, ali

880
01:04:19,501 --> 01:04:21,753
vratiti se na teren
nakon upucavanja...

881
01:04:22,254 --> 01:04:23,713
Naravno da bih trebala.

882
01:04:25,298 --> 01:04:27,050
Što te spopalo? Nema pritužbi?

883
01:04:33,431 --> 01:04:34,558
Zato što smo prijatelji.

884
01:04:37,936 --> 01:04:41,773
Dakle, imaš li mi što reći?

885
01:04:48,363 --> 01:04:49,573
Trebao bi pomoći Jaeyeolu.

886
01:04:50,824 --> 01:04:52,826
(ŽLICA ZVEČA)

887
01:04:58,498 --> 01:04:59,708
(VRATA SE ZATVARAJU)

888
01:05:04,796 --> 01:05:06,798
(SVIRA TIHA GLAZBA)

889
01:06:44,479 --> 01:06:46,064
Nastup je pri kraju.

890
01:06:46,147 --> 01:06:47,941
Ako čekaš unutra, uskoro će izaći.

891
01:06:51,528 --> 01:06:53,530
Kyungjin već zna.

892
01:06:57,033 --> 01:06:59,077
Ona zna zašto si je ostavio

893
01:06:59,786 --> 01:07:01,204
i kroz što si prošao

894
01:07:02,455 --> 01:07:04,833
da je spasim.

895
01:07:06,501 --> 01:07:08,962
Mislila je da ti pomaže

896
01:07:09,045 --> 01:07:10,964
držanjem distance.

897
01:07:12,424 --> 01:07:14,092
Morala se pretvarati da je nevina

898
01:07:14,843 --> 01:07:17,137
da joj priđeš.

899
01:07:22,058 --> 01:07:23,393
nazvat ću te opet.

900
01:07:23,476 --> 01:07:26,021
Ostani živ i čekaj moj poziv.

901
01:07:35,989 --> 01:07:37,157
Nije to bio Bullet.

902
01:07:38,324 --> 01:07:39,868
Osoba koja je ubila Wolfea.

903
01:07:43,830 --> 01:07:45,373
Jučer mi je došla neka djevojka

904
01:07:46,458 --> 01:07:48,043
i dao mi Bulletov metak.

905
01:07:49,044 --> 01:07:50,045
Neka djevojka?

906
01:07:53,423 --> 01:07:55,550
Jedan od klinaca koji su došli za tobom.

907
01:07:57,260 --> 01:07:58,344
Dvadeset sedam.

908
01:07:58,428 --> 01:08:00,430
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

909
01:08:44,933 --> 01:08:46,768
(NEJASNO BRAVLJANJE)

910
01:08:47,977 --> 01:08:49,979
(SVIRA SVIJETLA GLAZBA)

911
01:09:04,536 --> 01:09:06,538
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

912
01:09:15,797 --> 01:09:18,550
LEPTIR: <i>Baš me briga</i>
<i>o stjecanju vašeg povjerenja.</i>

913
01:09:19,175 --> 01:09:20,802
Sve što želim je moja obitelj.

914
01:09:21,302 --> 01:09:24,806
Vrati mi kćer i unuku
kojeg mi je Chunryun uzeo.

915
01:09:27,600 --> 01:09:29,602
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

916
01:09:36,526 --> 01:09:38,361
(NEJASNO BRAVLJANJE)

917
01:09:38,945 --> 01:09:41,156
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
- Čekaj, dobio sam poziv.

918
01:09:42,699 --> 01:09:43,741
Zdravo?

919
01:09:54,878 --> 01:09:57,547
Da, provjerit ću kad dođem kući.

920
01:10:04,095 --> 01:10:05,305
(PRIŠUŠANI PUCANJ)

921
01:10:07,140 --> 01:10:09,559
(LJUDI VRIŠTE I GALAČE)

922
01:10:19,861 --> 01:10:21,863
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

923
01:10:59,025 --> 01:11:00,443
(GLAZBA SVIRA)

924
01:11:00,526 --> 01:11:02,904
OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA

925
01:11:24,509 --> 01:11:25,677
{\an8}ŠEF OH: <i>Tko je?</i>

926
01:11:25,760 --> 01:11:26,761
{\an8}<i>Jeste li vidjeli lice?</i>

927
01:11:27,762 --> 01:11:29,555
{\an8}Što je s vama dvoje danas?

928
01:11:29,639 --> 01:11:32,725
{\an8}Pitao sam se zašto je ovdje tako ledeno.

929
01:11:32,809 --> 01:11:34,811
{\an8}Yura, što je pogriješio ovaj put?

930
01:11:34,894 --> 01:11:36,521
{\an8}(NAVIJANJE)

931
01:11:36,604 --> 01:11:38,523
{\an8}TAEGU: <i>Ovaj put moraš uspjeti.</i>

932
01:11:38,606 --> 01:11:40,066
{\an8}<i>Ne mogu dobiti Minseo.</i>

933
01:11:40,149 --> 01:11:41,901
{\an8}TAEGU: <i>Ako želiš svoju kćer nazad,</i>

934
01:11:42,652 --> 01:11:44,779
{\an8}<i>dođi nakon što završiš zadatak.</i>

935
01:11:44,862 --> 01:11:47,407
{\an8}Tvoj osmijeh se nije nimalo promijenio,
tada ili sada.

936
01:11:47,490 --> 01:11:49,242
{\an8}TAEGU: <i>Meta je Oh Chunryun.</i>

937
01:11:49,784 --> 01:11:52,287
{\an8}<i>Ubojica koji ima</i>
<i>uništio naše živote.</i>

938
01:11:57,631 --> 01:11:59,631
Dramaday.me